Notiziario dell’Ordine degli agostiniani recolletti
Gennaio 2013 / Italia
Traduzione in arabo delle opere di S. Agostino su richiesta di alcune università islamiche
Professori universitari de Il Cairo (Egitto), Tunisi, Algeri e altri Paesi islamici, che parteciparono nel 2001 al Dialogo Internazionale di Algeri su S. Agostino, hanno riconosciuto il Dottore Africano come uno di loro. Da quel Congresso è nato il progetto che sta per essere avviato in questo esordio del 2013. Una web in sette lingue, fra cui l’arabo, per far conoscere lo spirito e il pensiero del Vescovo di Ippona. Questa è la sigla del sito: www.santuariomadonnetta.it (Notiziario dell’Ordine degli agostiniani recolletti, Padre Pablo Panedas).
Che cosa scrivono di noi
Iniziativa nata da una richiesta del presidente algerino Bouteflika
Agostino in arabo
GENOVA, 3. «Traduceteci Agostino in arabo perché lo vogliamo conoscere»: fu questa la precisa richiesta fatta nel 2001, in occasione del Colloquio internazionale di Algeri, organizzato su sant’Agostino (nato a Tagaste nel 354 e morto a Ippona, l’attuale Algeria, nel 430) dal presidente dell’Algeria, Abdelaziz Bouteflika, e da diversi studiosi delle università islamiche. Dopo undici anni, i padri agostiniani scalzi del santuario della Madonnetta di Genova hanno risposto alla richiesta traducendo in arabo i testi più rappresentativi, certi che questa iniziativa potrà contribuire
in prospettiva a favorire un vero riavvicinamento fra cristiani e musulmani. I testi saranno diffusi via internet perché giungano a tutte le famiglie. «Rispondiamo - spiega al nostro giornale l’agostiniano padre Eugenio Cavallari - all’appello degli studiosi islamici di tradurre i testi di Agostino per un dialogo fra le due culture e spiritualità.
Il nostro obiettivo è di contribuire a sbloccare con Agostino il dialogo fra mondo musulmano e occidente per un nuovo futuro di unità e di pace. Il futuro che tutti sognamo è anche questo e la Madonnetta saprà guidare, tramite Agostino e i suoi figli spirituali - religiosi e laici - questa impresa davvero entusiasmante. Genova con il nostro santuario vorrebbero diventare una delle capitali del dialogo interreligioso».
L’ordine agostiniano ha curato sia l’edizione bilingue latino-italiana dell’Opera omnia, sia svariati eventi celebrativi in diverse nazioni, soprattutto in concomitanza con alcuni anniversari importanti della vita di sant’Agostino: la conversione e il battesimo (387), l’ordinazione sacerdotale (391), l’ordinazione episcopale (395), la conferenza di Cartagine (411). Ma in questo periodo sono stati organizzati anche convegni nazionali e internazionali di grande rilievo per promuoverne la conoscenza del pensiero e della spiritualità.
«Agostino - sottolinea padre Cavallari - è considerato dagli arabi uno di loro, per cui è strategica la sua “africanità”. Il Signore lo ha riservato per questi tempi proprio per far approfondire il dialogo tra cristiani e musulmani».
I padri agostiniani scalzi auspicano che i testi tradotti saranno presto letti nelle università di Tunisi, Il Cairo e Algeri. «Ho intenzione - spiega padre Cavallari - di scrivere al presidente dell’Algeria per dirgli che stiamo rispondendo alla precisa richiesta del mondo islamico fatta nel 2001. Ci auguriamo che gli studenti universitari musulmani possano avvicinarsi sempre di più alla spiritualità e al pensiero di sant’Agostino al fine di migliorare il dialogo fra le due religioni. Agostino deve essere il ponte tra il mondo islamico e l’occidente. Grazie fin d’ora - ha concluso - a quanti ci hanno aiutato e ci aiuteranno attraverso il conforto della preghiera, del consiglio, della collaborazione, della corrispondenza». (francesco ricupero, dall'Osservatore Romano di Venerdì 4 Gennaio 2012)
Festa dell'Immacolata
Venerdì 7 dicembre, alle ore 21 ha avuto inizio la veglia eucaristica in preparazione alla festa dell’Immacolata e alle ore 22 è stata celebrata la messa solenne. Il giorno dell’Immacolata è stato celebrato con particolare solennità, anche perché è il giorno in cui tradizionalmente iniziano le visite al presepio permamente e al museo degli arredi sacri.
Tutti i Santi
Giovedì 1 novembre, festa di Tutti i Santi, è stata fatta una solenne commemorazione delle oltre ventimila Reliquie di Santi e Cristiani delle catacombe romane, che adornano in preziose Custodie le pareti e gli altari del santuario. La nostra chiesa vanta un primato mondiale in tale settore. Fu il Fondatore stesso a volere questa speciale devozione, in quanto il santuario è dedicato alla Regina degli Angeli e dei Martiri. Per l’occasione è stata inaugurata la nuova illuminazione della chiesa. Alle ore 19 il M° Guido Iotti, nostro parrocchiano, ha tenuto un bellissimo concerto con musiche barocche e ottocentesche italiane, tedesche, catalane.
Veglia eucaristica con S. Messa
Venerdì 7 settembre, ore 21, è stata celebrata una Veglia eucaristica con S. Messa in onore della Madonna, per preparazione la festa della Natività di Maria. Questa funzione notturna si ripeterà in tutte le vigilie delle feste mariane nel nostro santuario.
L'Assunta
Mercoledì 15 agosto, solennità dell’Assunta e festa principale del santuario, è stata ripristinata l’antica tradizione, che vedeva i religiosi e moltissimi devoti riunirsi alle cinque del mattino per accogliere la Madonna, che scendeva in modo straordinario nel suo Santuario, come Ella stessa aveva promesso al Fondatore, il Ven. P. Carlo Giacinto. L’iniziativa, debitamente pubblicizzata sulla stampa e televisione locale, ha avuto un insperato successo: oltre cento persone si sono riunite in preghiera con l’adorazione eucaristica e la santa messa solenne fin dalle cinque del mattino. L’afflusso dei fedeli è durato per tutta la giornata senza interruzione, dalle Riviere liguri, dal Piemonte e dalla Lombardia.
Concerto dell'organo restaurato
Sabato 16 giugno è stato inaugurato l’organo del santuario, restaurato dalla Ditta Raffaele e Paolo Marin. Lo strumento, a due tastiere con pedaliera e quaranta registri, è stato costruito a due riprese da Lorenzo Roccatagliata (1733) e Carlo Giuliani (1844). Il concerto inaugurale è stato eseguito dal M° Federico Vallini di Roma. Il Card. Angelo Bagnasco, Arcivescovo di Genova, ha benedetto lo strumento alla presenza del Sindaco di Genova, Prof. Marco Doria, e numeroso pubblico.
